Книга "Учение дона Хуана", Карлос Кастанеда (Николаев) · 25/25

1§ Примечание

2[1] Благодетель (англ.)

3[2] Английские меры длинны (см. далее по контексту): 1 миля = 1760 ярдов = 1,6 км; 1 ярд = 3 фута = 0,9 м; 1 фут = 12 дюймов = 0,3 м; 1 дюйм = 2,5 см.

4[3] Verdigris – ярь медянка (краска), ярко-зеленый цвет

5[4] Местность, место (исп.)

6[5] Добрый вечер (исп.)

7[6] Buttons - здесь: стебли-подушки кактуса, «бутончики».

8[7] Rule (англ.) – правило.

9[8] Assurance (англ.) – Уверенность, убежденность.

10[9] «He is outside oneself» (англ.)

11[10] Shoot (англ.) - Росток, отросток.

12[11] «Point before his eyes»

13[12] Буквально – «с преднамеренностью»

14[13] «Grabbing onto things» (англ.)

15[14] Weevils (англ.) – долгоносики.

16[15] Craсk up – разбиться (вдребезги), разрушиться, потерпеть аварию (о самолете)

17[16] «I thought myself up» (англ.)

18[17] Святая Анна, отчего плачет детка?

19Потерялось яблоко, оттого плачет детка.

20Я дам тебе одно,

21Я дам тебе два.

22Одно для мальчика и одно для тебя.

23[18] Directness (англ.)- Прямота, непосредственность, открытость, ясность.

24[19] Skin (англ.) - Кожа, оболочка